1 00:00:42,625 --> 00:00:45,962 COMPLET POUR VOUS 2 00:00:56,639 --> 00:00:57,724 Hae-seok. 3 00:00:57,807 --> 00:01:02,228 Je viens de revérifier la liste des ingrédients, et la teneur en allergènes manquait. 4 00:01:02,312 --> 00:01:03,563 Oh, désolé. 5 00:01:04,481 --> 00:01:06,608 Les règles d'étiquetage changent souvent, 6 00:01:06,691 --> 00:01:08,902 donc tu dois être très prudent en faisant la liste. 7 00:01:08,985 --> 00:01:09,819 Quand j'ai vérifié… 8 00:01:09,903 --> 00:01:11,905 Oh, Chang-ho s'en prend à son cadet. 9 00:01:11,988 --> 00:01:14,449 Hé, tu me veux fermer ta bouche ? 10 00:01:15,116 --> 00:01:18,369 Non, attends. Je ne devrais pas jouer avec ton visage. 11 00:01:18,953 --> 00:01:21,164 Droite. Ce serait cruel. 12 00:01:24,000 --> 00:01:25,585 Ne sois pas si méchant. 13 00:01:25,668 --> 00:01:28,296 Vous n'avez pas faim, les gars ? Que diriez-vous du tofu et du kimchi ? 14 00:01:28,379 --> 00:01:29,756 - Bien sûr! - Ouais! 15 00:01:29,839 --> 00:01:31,966 Je dois d'abord finir ça. 16 00:01:32,759 --> 00:01:35,178 Accrochez-vous. Que diriez-vous aussi de makgeolli ? 17 00:01:35,261 --> 00:01:37,055 - J'adorerais ça. - Ça a l'air génial. 18 00:01:38,097 --> 00:01:38,932 Allons-y. 19 00:01:40,350 --> 00:01:41,851 Allez. Allons-y. 20 00:01:42,602 --> 00:01:43,686 Allez. 21 00:01:43,770 --> 00:01:44,896 Il n'y aura pas de places. 22 00:01:44,979 --> 00:01:46,439 Si j'y vais, il y en aura. 23 00:01:58,993 --> 00:02:02,831 Calme-toi. Parlons-en. 24 00:02:10,296 --> 00:02:12,048 Tu aurais dû au moins 25 00:02:13,883 --> 00:02:16,136 J'ai entendu Woo-su jusqu'à la fin. 26 00:02:20,348 --> 00:02:22,308 J'ai entendu quoi ? 27 00:02:23,268 --> 00:02:26,396 Ses stupides divagations sur la responsabilité et la conscience et tout ça ? 28 00:02:37,657 --> 00:02:41,661 Donc tu n'as pas changé. C'est ce que tu as toujours été. 29 00:02:43,413 --> 00:02:46,416 Hae-seok, sans moi, 30 00:02:47,208 --> 00:02:48,459 L'Usu 31 00:02:48,960 --> 00:02:51,171 aurait coulé avant même de vous inscrire. 32 00:02:51,254 --> 00:02:53,298 Vous avez pu les gars faire des recherches confortablement, 33 00:02:53,381 --> 00:02:55,592 sans se soucier de rien, grâce à moi. 34 00:02:55,675 --> 00:02:58,469 J’ai apporté tout le financement du développement. 35 00:02:59,470 --> 00:03:01,347 Mais ce connard de Choi Woo-su… 36 00:03:02,974 --> 00:03:04,726 m'a abandonné. 37 00:03:06,102 --> 00:03:08,354 Avez-vous une idée de ce que j'ai ressenti ? 38 00:03:21,784 --> 00:03:23,620 Et je ne l'ai pas encore dit à Chang-ho… 39 00:03:23,703 --> 00:03:24,537 Oui ? 40 00:03:24,621 --> 00:03:27,373 …mais j'aimerais que tu sois le chef d'équipe. 41 00:03:27,457 --> 00:03:29,709 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 42 00:03:30,376 --> 00:03:31,377 Notre nouveau projet. 43 00:03:31,461 --> 00:03:33,212 L'USU PROPOSITION DE DÉVELOPPEMENT DE NOUVEAUX PRODUITS 44 00:03:33,296 --> 00:03:34,714 Je veux que tu sois responsable. 45 00:03:36,090 --> 00:03:38,509 Woo-su, le chef d'équipe devrait être Chang-ho. 46 00:03:39,177 --> 00:03:42,180 Il a beaucoup plus d'expérience que moi, 47 00:03:42,263 --> 00:03:43,348 et il comprend... 48 00:03:43,431 --> 00:03:44,766 Vous avez raison. 49 00:03:44,849 --> 00:03:50,313 Chang-ho regarde la situation dans son ensemble, pendant que vous vous concentrez sur les détails. 50 00:03:50,396 --> 00:03:52,106 Mais en ce moment, 51 00:03:52,190 --> 00:03:55,652 J'ai besoin d'un chercheur qui valorise les petits facteurs. 52 00:03:59,197 --> 00:04:01,574 Chang-ho continue d'insister nous allons sur le marché de masse, 53 00:04:02,242 --> 00:04:04,035 mais honnêtement, ça me dérange un peu. 54 00:04:05,411 --> 00:04:08,706 C'est comme une excuse laisser quelqu'un derrière soi. 55 00:04:14,879 --> 00:04:16,381 Espèce de perdant pathétique. 56 00:04:18,341 --> 00:04:20,176 Arrêtez de chercher des excuses. 57 00:04:27,684 --> 00:04:32,397 Qu'est-il arrivé à l'Usu C'était entièrement la faute de Woo-su ! 58 00:04:56,796 --> 00:04:58,339 Méchoori. 59 00:05:02,343 --> 00:05:04,137 Que fais-tu ici dans le froid ? 60 00:05:05,096 --> 00:05:06,723 Pourquoi ne pas marcher un peu ? 61 00:05:09,726 --> 00:05:12,353 {\an8}ÉPISODE FINAL 62 00:05:40,256 --> 00:05:41,340 Bon travail. 63 00:05:45,053 --> 00:05:47,221 Je dis ça à nous deux. 64 00:05:48,222 --> 00:05:50,725 Je pense que nous méritons d'entendre cela. 65 00:05:53,061 --> 00:05:55,813 Si vous vouliez dire quelque chose, tu peux le dire maintenant. 66 00:05:56,397 --> 00:05:58,649 Retirons tout de nos coffres avant de rentrer à la maison. 67 00:06:02,904 --> 00:06:04,572 Il n'y a plus rien à sortir de ma poitrine. 68 00:06:05,323 --> 00:06:06,949 J'ai dit tout ce que j'avais à dire. 69 00:06:10,620 --> 00:06:12,371 Après l'incident d'il y a cinq ans, 70 00:06:13,998 --> 00:06:16,042 Je suis allé à un terminal de bus 71 00:06:16,834 --> 00:06:19,420 et j'ai juste pris le prochain bus ça partait. 72 00:06:23,174 --> 00:06:25,927 Puis je suis descendu quelque part je ne savais même pas 73 00:06:27,178 --> 00:06:28,221 et… 74 00:06:29,931 --> 00:06:31,808 continuait à marcher sans but. 75 00:06:34,644 --> 00:06:36,813 C'est comme ça que je me suis retrouvé dans le village de Deokpung. 76 00:06:40,441 --> 00:06:42,110 Maintenant que j'y pense, 77 00:06:43,903 --> 00:06:45,488 Je suppose que Woo-su 78 00:06:47,657 --> 00:06:49,742 m'a conduit au village de Deokpung. 79 00:06:54,413 --> 00:06:55,581 Je suis content… 80 00:06:57,750 --> 00:06:59,794 que Woo-su était l'ami… 81 00:07:03,422 --> 00:07:05,007 Je le savais. 82 00:07:09,137 --> 00:07:10,513 Hé, appuie-toi sur moi. 83 00:07:15,560 --> 00:07:16,394 Allez. 84 00:07:28,614 --> 00:07:30,408 C'est inconfortable. 85 00:07:32,869 --> 00:07:34,579 Alors je me tiendrai comme ça. 86 00:07:59,187 --> 00:08:01,981 DAM YE-JIN, JI YUN-JI 87 00:08:18,498 --> 00:08:22,835 {\an8}L'incident de Good Morning Cream a secoué l'industrie cosmétique il y a cinq ans, 88 00:08:22,919 --> 00:08:27,882 {\an8}laissant de nombreuses victimes blessées par les ingrédients toxiques contenus dans le produit. 89 00:08:27,965 --> 00:08:31,636 {\an8}L'affaire a été close après que le PDG Choi Woo-su se soit suicidé. 90 00:08:31,719 --> 00:08:36,432 {\an8}Mais aujourd'hui, cette vérité a été annulé avec des aveux. 91 00:08:36,516 --> 00:08:39,602 L'hôte du téléachat Ji Yun-ji a fait une confession publique 92 00:08:39,685 --> 00:08:42,146 - à propos de Good Morning Cream… - C'était Ji Yun-ji ? 93 00:08:42,730 --> 00:08:44,857 Dam Ye-jin devait être tellement bouleversé. 94 00:08:44,941 --> 00:08:46,150 Le saviez-vous ? 95 00:08:46,234 --> 00:08:48,027 - Non, je n'en avais aucune idée. - Mon Dieu… 96 00:08:48,110 --> 00:08:49,987 Elle a admis qu'elle avait gardé le silence à ce sujet. 97 00:08:50,071 --> 00:08:55,159 De plus, PDG Son Chang-ho obtenu la liste des testeurs 98 00:08:55,243 --> 00:08:58,663 {\an8}pour Noori Cream et je les ai soudoyés 99 00:08:58,746 --> 00:09:01,916 {\an8}en réclamant de faux dommages. 100 00:09:01,999 --> 00:09:05,127 Après avoir été menacé par Son Chang-ho, 101 00:09:05,211 --> 00:09:07,755 Ji Yun-ji a finalement avoué la vérité. 102 00:09:07,838 --> 00:09:13,803 La police a sécurisé les enregistrements vocaux et a lancé une enquête. 103 00:09:16,347 --> 00:09:18,558 La personne que vous appelez n'est pas disponible… 104 00:09:30,319 --> 00:09:31,862 Voici votre café. 105 00:09:35,533 --> 00:09:37,410 Bon sang, c'est chaud ! 106 00:09:39,954 --> 00:09:42,373 Je t'ai dit de me chercher du café chaud avec une première gorgée fraîche. 107 00:09:42,456 --> 00:09:44,542 Combien de fois dois-je te le dire ? 108 00:09:44,625 --> 00:09:46,002 Bon sang… 109 00:09:46,085 --> 00:09:47,211 Je suis désolé, madame. 110 00:09:47,295 --> 00:09:50,548 M. Cha a à peine réussi pour avoir la bonne température. 111 00:09:51,465 --> 00:09:52,300 Bon sang… 112 00:09:56,178 --> 00:09:58,306 FILS CHANG-HO 113 00:10:00,850 --> 00:10:01,892 Dois-je m'occuper de lui ? 114 00:10:04,520 --> 00:10:06,689 Assurez-vous que cela ne me revienne pas dessus. 115 00:10:08,608 --> 00:10:10,401 Je vais finir ça et rentrer à la maison. 116 00:10:10,484 --> 00:10:12,695 Concluez les choses ici et réserver mon vol de retour. 117 00:10:12,778 --> 00:10:14,363 Et M. Seo, madame ? 118 00:10:15,114 --> 00:10:17,491 Vous avez dit M. Cha j'ai pris la carte mémoire de ma dashcam, n'est-ce pas ? 119 00:10:20,369 --> 00:10:22,830 Nous devrions faire attention du directeur de l'usine avant mon départ. 120 00:10:22,913 --> 00:10:23,914 Oui, madame. 121 00:10:34,675 --> 00:10:35,718 C'est ma chance 122 00:10:36,302 --> 00:10:38,512 pour lui faire une impression. 123 00:10:59,033 --> 00:11:00,284 Oh, mon Dieu… 124 00:11:00,368 --> 00:11:02,286 Avalokiteshvara. 125 00:11:02,370 --> 00:11:03,829 M. Seo… 126 00:11:07,792 --> 00:11:08,918 Père. 127 00:11:09,001 --> 00:11:11,253 Tout ce que j'ai fait, c'est faire ce que Mme Michelle a ordonné. 128 00:11:11,337 --> 00:11:13,005 J'ai reçu beaucoup d'argent, 129 00:11:13,089 --> 00:11:15,466 mais j'étais en fuite. Je n'ai même pas pu acheter quoi que ce soit. 130 00:11:15,549 --> 00:11:19,011 Dieu t'aime. 131 00:11:19,095 --> 00:11:20,846 Alors serai-je pardonné ? 132 00:11:20,930 --> 00:11:26,894 Si tu confesses tes péchés au commissariat, pas ici. 133 00:11:32,066 --> 00:11:32,900 M. Seo… 134 00:11:32,983 --> 00:11:34,860 Tu m'as surpris, disparaître comme ça. 135 00:11:44,370 --> 00:11:45,454 Bon sang. 136 00:11:45,538 --> 00:11:48,958 Et donc le Seigneur vous a déjà pardonné. 137 00:11:49,041 --> 00:11:51,794 Tenez la main de ceux qui sont à vos côtés 138 00:11:51,877 --> 00:11:53,587 et priez devant le Seigneur. 139 00:11:55,464 --> 00:11:57,216 Oh, Seigneur ! 140 00:12:09,520 --> 00:12:11,021 JOONG-HOON ET ERIC ÉTAIENT ICI 141 00:12:33,002 --> 00:12:34,545 Il contient des enregistrements de Mme Michelle 142 00:12:34,628 --> 00:12:37,339 commander ces microbes être ajouté à l'essence. 143 00:12:38,132 --> 00:12:40,050 Je vais aller à la police et me rendre, 144 00:12:40,134 --> 00:12:42,094 alors ne nous croisons plus jamais. 145 00:12:46,932 --> 00:12:47,933 Dois-je continuer ? 146 00:12:48,726 --> 00:12:49,935 Oui. 147 00:12:51,729 --> 00:12:53,022 Bon sang. 148 00:13:00,154 --> 00:13:03,115 Mon Dieu. Pourquoi tu mangerais ça ? 149 00:13:03,991 --> 00:13:07,077 Michelle Desruets, directrice générale adjointe de la marque mondiale de soins de la peau L'Étoile 150 00:13:07,161 --> 00:13:11,499 et héritier potentiel du groupe, a été accusé d'actes criminels 151 00:13:11,582 --> 00:13:14,835 {\an8}pendant une lutte pour le pouvoir sur la succession du groupe. 152 00:13:14,919 --> 00:13:19,256 La PDG adjointe Michelle a été trouvée avoir soudoyé un directeur d'usine 153 00:13:19,340 --> 00:13:23,385 et a ordonné l'ajout de microbes à l'essence dont le lancement est prévu en Corée 154 00:13:23,469 --> 00:13:26,555 pour tenter d'arrêter le directeur exécutif L'entrée d'Eric Seo sur le marché. 155 00:13:49,537 --> 00:13:50,704 Heureux maintenant ? 156 00:13:52,540 --> 00:13:53,374 Michelle. 157 00:13:55,751 --> 00:13:57,795 Arrêtez de faire semblant d'être si innocent. 158 00:13:59,171 --> 00:14:01,006 De toute façon, c'est fini maintenant. 159 00:14:03,384 --> 00:14:04,510 Nous… 160 00:14:06,345 --> 00:14:08,097 n'étaient pas comme ça depuis le début. 161 00:14:11,433 --> 00:14:13,143 Quand nous sommes devenus une famille pour la première fois, 162 00:14:14,770 --> 00:14:17,147 tu m'as montré le monde. 163 00:14:19,567 --> 00:14:23,362 Tu m'as protégé des enfants qui s'est moqué de la couleur de mes yeux. 164 00:14:23,445 --> 00:14:25,030 Ne vous trompez pas. 165 00:14:25,906 --> 00:14:28,075 Je ne t'ai jamais aimé. 166 00:14:29,076 --> 00:14:30,953 Si tu sentais que je l'avais fait, 167 00:14:31,954 --> 00:14:34,206 c'est seulement parce que Père m'a fait un compliment 168 00:14:34,290 --> 00:14:35,916 chaque fois que je prenais soin de toi. 169 00:14:37,501 --> 00:14:40,045 Depuis que toi et ta mère a fait irruption dans ma vie, 170 00:14:40,921 --> 00:14:42,840 J'ai été malheureux chaque jour. 171 00:14:45,259 --> 00:14:48,721 J'ai même dû partager les quelques mots que j'ai à peine réussi… 172 00:14:50,264 --> 00:14:52,224 pour échanger avec Père. 173 00:15:00,774 --> 00:15:02,318 Je viens de… 174 00:15:05,070 --> 00:15:07,531 Je voulais qu'il m'aime comme avant. 175 00:15:09,533 --> 00:15:13,662 Je ferai comme si je n'avais pas entendu que tu ne m'as jamais aimé. 176 00:15:18,334 --> 00:15:20,669 Au moins dans mes souvenirs, 177 00:15:22,671 --> 00:15:24,798 tu m'as traité de la même manière, 178 00:15:26,800 --> 00:15:28,177 que mon père soit là ou non. 179 00:15:52,284 --> 00:15:55,287 {\an8}PLAINT 180 00:16:00,668 --> 00:16:02,169 {\an8}MICHELLE, DIRECTEUR GÉNÉRAL ADJOINT DE L'ÉTOILE 181 00:16:14,640 --> 00:16:16,600 J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi. 182 00:16:30,322 --> 00:16:31,156 Qu'est ce que c'est? 183 00:16:37,579 --> 00:16:38,998 Bon sang ! 184 00:16:39,748 --> 00:16:41,750 Monsieur, reculez ! 185 00:16:42,459 --> 00:16:45,170 Ce doit être votre première fois ici. 186 00:16:45,254 --> 00:16:47,673 C'est une rue à sens unique. 187 00:16:47,756 --> 00:16:49,091 Ouais, peu importe. 188 00:16:49,883 --> 00:16:51,301 Où est la champignonnière ? 189 00:16:53,303 --> 00:16:54,930 Pourquoi demandez-vous? 190 00:16:55,014 --> 00:16:57,182 Si vous ne le savez pas, alors perdez-vous ! 191 00:16:57,933 --> 00:16:59,059 Se déplacer! 192 00:16:59,143 --> 00:17:00,477 Nous sommes occupés, espèce de punk ! 193 00:17:07,901 --> 00:17:09,319 Bon sang. 194 00:17:10,654 --> 00:17:11,655 Quoi? 195 00:17:28,964 --> 00:17:30,257 Non… 196 00:17:31,550 --> 00:17:33,093 Méchoori… 197 00:17:40,476 --> 00:17:42,269 Vous êtes ici. 198 00:17:43,437 --> 00:17:45,898 Wow, ce sont les champignons ? 199 00:17:48,776 --> 00:17:50,569 Cela a l'air si étrange. 200 00:17:50,652 --> 00:17:51,570 Qui es-tu? 201 00:17:51,653 --> 00:17:52,988 Vous n'avez pas besoin de savoir. 202 00:17:53,072 --> 00:17:56,784 Si tu te perds, Je ne ferai pas de mal à ton joli visage. 203 00:17:57,451 --> 00:17:58,786 Si les choses ne se passent pas comme il le souhaite, 204 00:17:58,869 --> 00:18:01,163 il aura recours à n'importe quoi, même à la violence. 205 00:18:10,380 --> 00:18:11,381 Sortir. 206 00:18:12,674 --> 00:18:13,967 Sortir? 207 00:18:14,051 --> 00:18:15,844 Nous devons juste nous débarrasser de cela. 208 00:18:15,928 --> 00:18:17,012 Se déplacer! 209 00:18:17,721 --> 00:18:19,223 Ne restez pas là. Terminez dans dix. 210 00:18:19,306 --> 00:18:20,766 - Oui, patron. - Oui, patron. 211 00:18:25,604 --> 00:18:27,356 Non… Arrêtez ! 212 00:18:37,116 --> 00:18:39,368 Hé, qu'est-ce que tu as ? 213 00:18:39,451 --> 00:18:41,328 - Ne vous fatiguez pas. - Hé! 214 00:18:51,547 --> 00:18:52,381 Qui es-tu? 215 00:18:52,464 --> 00:18:54,758 Si vous touchez un seul cheveu sur lui, 216 00:18:56,760 --> 00:18:58,053 vous êtes tous morts. 217 00:18:59,012 --> 00:19:00,264 Mu-gagné ! 218 00:19:02,975 --> 00:19:04,101 M. Kang ! 219 00:19:11,316 --> 00:19:12,151 Obtenez-le! 220 00:19:16,113 --> 00:19:18,407 S'il vous plaît ramasser. 221 00:19:25,330 --> 00:19:27,416 - Qu'est-ce que c'est? - Que diable? 222 00:19:34,882 --> 00:19:38,844 Tu ne devrais pas jouer au sale comme ça. 223 00:19:45,684 --> 00:19:46,935 M. Parc. 224 00:19:47,019 --> 00:19:50,689 Mechoori, laisse-nous le reste. 225 00:19:50,772 --> 00:19:52,482 - Ouais. - Laissez-nous faire. 226 00:19:53,859 --> 00:19:54,985 Mon Dieu… 227 00:19:57,905 --> 00:19:58,822 Hé, bouge. 228 00:19:58,906 --> 00:20:00,324 Déplacez-vous. 229 00:20:01,658 --> 00:20:03,535 De quel genre de groupe s'agit-il ? 230 00:20:03,619 --> 00:20:05,537 Hé, tu es en vie. 231 00:20:05,621 --> 00:20:07,164 Bon sang. 232 00:20:07,247 --> 00:20:11,585 Ne vous ai-je pas dit que c'était une rue à sens unique ? 233 00:20:13,420 --> 00:20:18,592 A Deokpung, tu es puni pour ne pas avoir respecté les règles. 234 00:20:18,675 --> 00:20:19,509 C'est exact. 235 00:20:19,593 --> 00:20:21,678 Peu importe. Fermez-la. 236 00:20:21,762 --> 00:20:22,763 Hé! 237 00:20:23,847 --> 00:20:25,182 - Obtenez-les ! - Allons-y! 238 00:20:27,893 --> 00:20:28,977 Allez! 239 00:20:39,154 --> 00:20:40,113 Où est passée cette femme ? 240 00:20:42,991 --> 00:20:44,076 Est-ce que ça va ? 241 00:21:01,009 --> 00:21:01,843 Quel fou. 242 00:21:04,888 --> 00:21:05,931 Espèce d'idiot ! 243 00:21:06,682 --> 00:21:07,683 Bon sang ! 244 00:21:12,396 --> 00:21:13,647 Arrêt! 245 00:21:13,730 --> 00:21:15,816 Arrêt! 246 00:21:19,069 --> 00:21:21,613 Qu'est-il arrivé à ma voix ? Hé! 247 00:21:21,697 --> 00:21:23,323 Ça fait mal ! Qu'est-ce que c'est ? 248 00:21:28,912 --> 00:21:31,039 Hé! Viens ici, espèce de punk. 249 00:21:38,171 --> 00:21:39,548 Espèce d'idiot ! 250 00:21:40,257 --> 00:21:43,093 Hé! Retomber! 251 00:21:44,970 --> 00:21:46,972 Comment oses-tu ! 252 00:21:48,974 --> 00:21:52,227 Tout le monde, levez-vous. 253 00:21:52,311 --> 00:21:56,690 Cette rue est la sortie. 254 00:21:56,773 --> 00:21:58,191 Comprendre? 255 00:21:58,275 --> 00:21:59,234 Continue. 256 00:21:59,318 --> 00:22:00,861 Les routes sont sombres ici. 257 00:22:00,944 --> 00:22:02,904 Dépêchez-vous et partez. 258 00:22:07,534 --> 00:22:10,078 Nous l'avons fait ! 259 00:22:10,162 --> 00:22:13,540 - Nous l'avons fait ! - Nous l'avons fait ! 260 00:22:13,623 --> 00:22:14,541 Nous l'avons fait… 261 00:22:22,883 --> 00:22:24,509 Hé! Soyez silencieux. 262 00:22:25,218 --> 00:22:26,678 Hé, c'est quoi ce bus ? 263 00:22:32,559 --> 00:22:35,771 C'est une rue à sens unique! 264 00:22:39,733 --> 00:22:41,693 Où vas-tu? 265 00:22:41,777 --> 00:22:43,862 Tu veux du maïs ? 266 00:22:43,945 --> 00:22:46,406 Bon sang! 267 00:22:46,490 --> 00:22:48,075 Ressaisissez-vous ! 268 00:22:48,158 --> 00:22:49,367 Les autres devraient reculer. 269 00:22:49,451 --> 00:22:50,535 Dépêchez-vous et faites marche arrière ! 270 00:22:50,619 --> 00:22:52,287 Hé, bouge ! 271 00:22:53,121 --> 00:22:55,248 Bon sang… 272 00:23:04,216 --> 00:23:06,551 Kwang-mo, regarde-le. 273 00:23:07,636 --> 00:23:10,388 Vous devrez garder un oeil sur lui. 274 00:23:16,770 --> 00:23:18,814 Je ne pense pas avoir eu tort. 275 00:23:21,650 --> 00:23:24,569 Je suis quand même désolé. 276 00:23:30,575 --> 00:23:33,411 J'ai l'impression d'être le bon qui t'a fait aimer ça. Je suis désolé. 277 00:23:36,748 --> 00:23:38,083 JE SUIS DÉSOLÉ, TOUT CELA EST DE MA FAUTE 278 00:23:56,476 --> 00:23:57,477 Chang-ho! 279 00:24:02,524 --> 00:24:03,859 Chang-ho… 280 00:24:04,818 --> 00:24:06,695 Pourquoi es-tu venu ici ? 281 00:24:06,778 --> 00:24:08,572 Cela ne fait que me rendre encore plus malheureux. 282 00:24:08,655 --> 00:24:09,698 Chang-ho, ne fais pas ça. 283 00:24:10,824 --> 00:24:12,492 Descendez. Parlons. 284 00:24:14,077 --> 00:24:15,328 C'est fini. 285 00:24:15,412 --> 00:24:18,331 Chang-ho, ça va. 286 00:24:18,957 --> 00:24:22,544 Tout va bien, alors descends. 287 00:24:22,627 --> 00:24:24,171 Je comprends ce que tu ressens... 288 00:24:24,254 --> 00:24:25,839 Non, ce n'est pas le cas. 289 00:24:27,632 --> 00:24:28,633 Chang-ho! 290 00:24:32,512 --> 00:24:33,763 Pourquoi as-tu fait ça, alors ? 291 00:24:34,598 --> 00:24:35,599 Pourquoi… 292 00:24:40,478 --> 00:24:41,313 Vivez simplement. 293 00:24:45,275 --> 00:24:46,443 Il faut vivre. 294 00:24:49,404 --> 00:24:51,031 Tu devrais vivre et t'excuser, 295 00:24:52,407 --> 00:24:56,036 et prendre ses responsabilités. 296 00:24:57,454 --> 00:24:58,455 Chang-ho. 297 00:24:59,789 --> 00:25:01,333 Revenons ensemble. 298 00:25:02,584 --> 00:25:03,585 Chang-ho… 299 00:25:05,629 --> 00:25:06,755 - Nous l'avons fait ! - Nous l'avons fait ! 300 00:25:06,838 --> 00:25:08,590 - Nous l'avons fait ! - Nous l'avons fait ! 301 00:25:08,673 --> 00:25:10,967 - Enfin! - Nous l'avons enfin fait ! 302 00:25:28,276 --> 00:25:29,527 Chang-ho! 303 00:25:48,171 --> 00:25:49,589 Méchoori… 304 00:25:51,424 --> 00:25:53,093 Je suis désolé. 305 00:25:54,844 --> 00:25:56,304 Méchoori ! 306 00:25:56,388 --> 00:25:58,932 - Qui es-tu? - Désolé. 307 00:25:59,516 --> 00:26:02,018 - Où… - Mme Dam ? 308 00:26:02,978 --> 00:26:03,979 Méchoori… 309 00:26:04,646 --> 00:26:05,480 Quoi... 310 00:26:07,482 --> 00:26:10,110 J'avais tellement peur ! 311 00:26:11,861 --> 00:26:13,363 Qu'est-ce que c'est? Est-ce que ça a fait mal ? 312 00:26:13,446 --> 00:26:14,614 Êtes-vous d'accord? Je suis désolé. 313 00:26:14,698 --> 00:26:15,573 Dupé… 314 00:26:17,367 --> 00:26:18,660 Je t'ai trompé. 315 00:26:20,829 --> 00:26:21,913 Sérieusement. 316 00:26:25,375 --> 00:26:26,626 Découpez-le. 317 00:26:26,710 --> 00:26:28,044 J'ai vraiment été blessé ici. 318 00:26:28,128 --> 00:26:30,630 Vraiment? Où? Laisse-moi voir... 319 00:26:31,131 --> 00:26:32,924 Oh, mon Dieu ! Je suis vraiment désolé. 320 00:26:33,008 --> 00:26:35,051 Oh non. Je suis désolé. Êtes-vous d'accord? 321 00:26:35,135 --> 00:26:36,344 Désolé… 322 00:26:44,769 --> 00:26:46,104 M. Kang. 323 00:26:50,817 --> 00:26:52,193 Mme Moon. 324 00:26:54,112 --> 00:26:55,113 Est-ce que ça va ? 325 00:26:55,196 --> 00:26:57,490 As-tu une idée à quel point j'étais inquiet ? 326 00:26:59,492 --> 00:27:00,327 Mme Moon. 327 00:27:01,870 --> 00:27:03,121 Ma chère Ae-ra… 328 00:27:17,552 --> 00:27:18,720 Ae-ra, 329 00:27:19,429 --> 00:27:21,056 tu es vraiment fort. 330 00:27:22,349 --> 00:27:24,351 Devons-nous l'emmener dans un plus grand hôpital ? 331 00:27:25,018 --> 00:27:26,811 Je ne peux rien faire d'autre. 332 00:27:27,604 --> 00:27:28,480 Droite. 333 00:27:34,319 --> 00:27:36,363 Oh, mon Dieu. 334 00:27:38,698 --> 00:27:39,949 Méchoori ! Vous êtes là ! 335 00:27:49,376 --> 00:27:50,710 Que faites-vous tous ici ? 336 00:27:50,794 --> 00:27:53,880 Nous devons réparer cet endroit pour que tu fasses cette crème. 337 00:27:53,963 --> 00:27:56,883 - C'est exact. - Ce sont des champignons précieux. 338 00:27:56,966 --> 00:27:59,928 Ouais, ce sont les trésors de notre village. 339 00:28:00,011 --> 00:28:04,015 Bien sûr. Faisons tous de notre mieux et nettoie ça. 340 00:28:04,099 --> 00:28:07,268 Venez quand vous aurez fini. 341 00:28:07,352 --> 00:28:09,312 Je vais faire bouillir de la viande pour tout le monde. 342 00:28:09,396 --> 00:28:11,022 Prenons du makgeolli avec. 343 00:28:11,106 --> 00:28:12,440 Maintenant, nous parlons ! 344 00:28:19,114 --> 00:28:23,618 {\an8}M. Fils Chang-ho, admets-tu que tu as engagé des voyous 345 00:28:23,701 --> 00:28:27,705 entrer par effraction dans la champignonnière et endommager les installations ? 346 00:28:28,957 --> 00:28:29,958 Oui. 347 00:28:35,588 --> 00:28:36,423 Woo-su. 348 00:28:36,506 --> 00:28:37,966 LE DÉCÈS DE CHOI WOO-SU 349 00:28:38,049 --> 00:28:39,509 Je suis là. 350 00:28:40,718 --> 00:28:42,220 Je suis désolé… 351 00:28:43,471 --> 00:28:44,472 J'ai mis tellement de temps. 352 00:28:48,393 --> 00:28:49,394 Woo-su. 353 00:28:51,563 --> 00:28:52,939 Nous allons réussir cette fois, 354 00:28:53,481 --> 00:28:54,816 pour nous tous. 355 00:28:55,984 --> 00:28:57,235 Alors veille sur nous. 356 00:29:15,003 --> 00:29:15,879 ACCÉDER AU SHOPPING À DOMICILE 357 00:29:15,962 --> 00:29:19,424 Nous faisons l'émission Noori Cream comme prévu, dans deux semaines. 358 00:29:21,134 --> 00:29:21,968 Alors faites de votre mieux. 359 00:29:22,594 --> 00:29:24,387 D'accord. Merci. 360 00:29:26,181 --> 00:29:30,268 Savez-vous que la Good Morning Cream l'incident a éclaté 361 00:29:30,351 --> 00:29:31,936 dès que j'ai été nommé directeur ? 362 00:29:33,146 --> 00:29:36,649 Et ma première décision en tant que réalisateur c'était d'ignorer les dirigeants 363 00:29:37,233 --> 00:29:39,986 qui voulait que tu sois renvoyé. 364 00:29:41,613 --> 00:29:48,495 Cela veut dire toi, Dam Ye-jin, sont le HIT de Dong Hyun-ki. 365 00:29:48,578 --> 00:29:51,414 Ce n'est pas un encouragement. C'est la pression. 366 00:29:56,002 --> 00:29:59,464 Alors, est-ce que toi et ta mère vous êtes réconciliés ? 367 00:30:00,381 --> 00:30:01,549 Quoi? 368 00:30:05,261 --> 00:30:07,972 Song Myeong-hwa est le seul qui aurait pu convaincre Ji Yun-ji. 369 00:30:11,726 --> 00:30:13,728 Elle a dû vous mentionner. 370 00:30:13,812 --> 00:30:16,439 Yun-ji a aussi une fille. 371 00:30:17,315 --> 00:30:19,984 Song Myeong-hwa est plein de fierté, 372 00:30:20,068 --> 00:30:21,903 mais c'est en fait une lâche. 373 00:30:21,986 --> 00:30:23,863 Pourquoi ne la contactez-vous pas d'abord ? 374 00:30:47,011 --> 00:30:48,012 S'il vous plaît, asseyez-vous. 375 00:30:57,647 --> 00:30:58,648 Mme. Ji. 376 00:30:59,941 --> 00:31:02,944 Pourquoi tu me donnes ça ? 377 00:31:03,027 --> 00:31:06,239 Demande à ta mère. 378 00:31:08,032 --> 00:31:11,995 J'ai entendu dire que Noori Cream avait été confirmée pour votre diffusion. 379 00:31:15,039 --> 00:31:16,249 Pourquoi as-tu demandé à me voir ? 380 00:31:18,251 --> 00:31:20,211 Je voulais te demander un service. 381 00:31:26,426 --> 00:31:27,260 Quoi? 382 00:31:27,343 --> 00:31:28,928 Faisons le lancement de Noori Cream 383 00:31:29,012 --> 00:31:30,930 à la champignonnière. 384 00:31:31,514 --> 00:31:34,225 Mais alors nous devrons tirer le personnel absent pendant une journée entière. 385 00:31:34,309 --> 00:31:35,268 Serait-ce possible ? 386 00:31:35,351 --> 00:31:37,937 Bien sûr que non. 387 00:31:38,021 --> 00:31:40,982 De plus, c'est notre première diffusion. 388 00:31:41,566 --> 00:31:44,193 Faisons-le en toute sécurité dans notre studio. 389 00:31:44,277 --> 00:31:45,820 S'il te plaît. 390 00:31:45,904 --> 00:31:49,073 Mme Eom. M. Hwang. 391 00:31:52,702 --> 00:31:55,496 Pourquoi? Écoutons d'abord la raison. 392 00:31:55,580 --> 00:31:57,123 Vous savez tous les deux 393 00:31:57,206 --> 00:32:00,209 qu'il y a une histoire derrière les matériaux pour la crème Noori. 394 00:32:00,960 --> 00:32:02,086 Donc? 395 00:32:02,170 --> 00:32:03,046 Sincérité. 396 00:32:03,713 --> 00:32:06,716 Cette ferme peut expliquer Noori Cream sans que j'aie besoin de dire quoi que ce soit. 397 00:32:08,468 --> 00:32:09,844 Dois-je faire appel à du personnel externalisé ? 398 00:32:09,928 --> 00:32:11,262 M. Hwang. 399 00:32:13,848 --> 00:32:16,851 Va à la ferme demain et vérifiez les chemins de la caméra. 400 00:32:17,769 --> 00:32:18,895 D'accord. 401 00:32:19,729 --> 00:32:21,481 Ma durée de vie raccourcit de jour en jour. 402 00:32:22,106 --> 00:32:24,859 Vous savez que je vous aime tous les deux, n'est-ce pas ? 403 00:32:25,443 --> 00:32:26,486 Qu'est-ce que c'est ? 404 00:32:26,569 --> 00:32:30,239 Tu vas être encore plus occupé maintenant, 405 00:32:30,323 --> 00:32:32,367 alors je voulais te donner quelques collations saines. 406 00:32:32,450 --> 00:32:33,993 Où les cachais-tu ? 407 00:32:34,077 --> 00:32:36,579 Bonté! Comment sais-tu que j'aime ça ? 408 00:32:36,663 --> 00:32:38,539 Ce sont mes saveurs préférées. 409 00:32:38,623 --> 00:32:39,666 Je le savais. 410 00:32:39,749 --> 00:32:42,210 Mme Eom, prenez ceci et calmez-vous un peu. 411 00:32:42,293 --> 00:32:43,252 C'est bien. 412 00:32:43,878 --> 00:32:45,463 Je laisse tomber pour ça. 413 00:32:47,382 --> 00:32:48,716 Excellent travail, les gars. Acclamations. 414 00:32:48,800 --> 00:32:50,176 - Acclamations! - Acclamations! 415 00:32:57,016 --> 00:32:58,935 - Je viens de réaliser quelque chose. - Quoi? 416 00:32:59,018 --> 00:33:01,562 Le meilleur apéritif est une réunion de huit heures. 417 00:33:01,646 --> 00:33:03,564 C'est si bon. C'est fou. 418 00:33:05,191 --> 00:33:07,276 Laisse-moi te servir un verre. 419 00:33:07,360 --> 00:33:09,529 Je suis désolé, Sung-mi. 420 00:33:09,612 --> 00:33:10,655 Droite. 421 00:33:10,738 --> 00:33:13,408 Je suis désolé, M. Hwang. 422 00:33:14,617 --> 00:33:19,080 je suis juste reconnaissant que je peux prendre un verre avec Ye-jin. 423 00:33:19,664 --> 00:33:20,581 Je suis sérieux. 424 00:33:20,665 --> 00:33:23,167 - Sung-mi. - Je n'arrive pas à y croire. 425 00:33:23,251 --> 00:33:24,460 Moi aussi. 426 00:33:24,544 --> 00:33:27,547 J'adore boire avec toi. 427 00:33:29,507 --> 00:33:33,386 Êtes-vous sûr de pouvoir rentrer chez vous en toute sécurité ? 428 00:33:34,512 --> 00:33:37,223 Hé, j'ai quelqu'un pour venir me chercher. 429 00:33:37,306 --> 00:33:38,433 Moi aussi. 430 00:33:38,516 --> 00:33:39,851 Il va venir en courant tout de suite. 431 00:33:40,560 --> 00:33:41,519 Monsieur le Prophète ? 432 00:33:41,602 --> 00:33:42,645 Oui. 433 00:33:42,729 --> 00:33:44,689 Es-tu ivre ? Il n'est pas question qu'il vienne ici. 434 00:33:44,772 --> 00:33:48,317 Hé, c'est ce que je devrais dire. Comment M. Park a-t-il pu venir ici à cette heure ? 435 00:33:48,401 --> 00:33:50,778 Ma pomme de terre au miel va survoler depuis Deokpung 436 00:33:50,862 --> 00:33:52,947 - dès que je dis qu'il me manque. - Mon Mechoori 437 00:33:53,031 --> 00:33:55,324 m'attend toujours, même à 3h du matin 438 00:33:55,408 --> 00:33:57,577 - Ne sois pas stupide. - Devons-nous faire un pari ? 439 00:33:57,660 --> 00:33:59,037 Qui vient en premier ? 440 00:33:59,120 --> 00:34:00,079 Bien. 441 00:34:00,163 --> 00:34:01,122 Et si tu perds ? 442 00:34:01,914 --> 00:34:03,124 Tout dépend de moi. 443 00:34:04,167 --> 00:34:06,794 - D'accord! M. Hwang, vous aussi, rejoignez-nous. - Toi aussi. 444 00:34:06,878 --> 00:34:08,129 Mais je n'ai pas de petite amie. 445 00:34:08,212 --> 00:34:09,839 Appelez quelqu'un en qui vous pouvez avoir confiance. 446 00:34:09,922 --> 00:34:10,757 Faisons ça. 447 00:34:10,840 --> 00:34:12,467 Nous devons appeler en même temps. 448 00:34:12,550 --> 00:34:13,968 Elle est prête. M. Hwang, allez. 449 00:34:14,052 --> 00:34:17,096 Préparez-vous, prêts… 450 00:34:17,180 --> 00:34:18,181 - Allez ! - Aller! 451 00:34:20,933 --> 00:34:22,852 Mechoori, où es-tu en ce moment ? 452 00:34:22,935 --> 00:34:25,938 Chérie, patate, qu'est-ce que tu fais ? Tu me manques. 453 00:34:33,529 --> 00:34:35,490 Propriétaire de la voiture immatriculée 1040 ? 454 00:34:35,573 --> 00:34:37,241 Pourquoi ne décrochent-ils pas ? 455 00:34:37,325 --> 00:34:38,659 Hé, bébé. 456 00:34:39,660 --> 00:34:41,037 Désolé. 457 00:34:41,120 --> 00:34:42,830 Ma copine est là. Je vais y aller. 458 00:34:42,914 --> 00:34:44,624 - Je t'appelle sans arrêt. - Droite. 459 00:34:44,707 --> 00:34:46,292 - Je suis vraiment désolé… - Des frais supplémentaires vous seront facturés. 460 00:34:52,590 --> 00:34:55,134 Faut-il partager la facture ? 461 00:34:58,054 --> 00:34:59,680 - Allons-nous? - Séparons-le. 462 00:35:04,185 --> 00:35:06,646 Pouvez-vous déplacer ça sur le côté pour qu'ils ne se chevauchent pas ? 463 00:35:07,605 --> 00:35:09,607 Déplacez la table ici, s'il vous plaît. 464 00:35:09,690 --> 00:35:12,235 M. Hwang, là-bas et là-bas. 465 00:35:12,318 --> 00:35:14,612 - S'il vous plaît, soyez prudent. - Oui, nous nous en assurerons. 466 00:35:14,695 --> 00:35:15,863 Restez immobile. 467 00:35:15,947 --> 00:35:17,949 - Allez. Restez immobile. - Que fais-tu? 468 00:35:18,032 --> 00:35:19,158 M. Parc. 469 00:35:20,618 --> 00:35:21,994 Mme Eom. 470 00:35:22,078 --> 00:35:23,788 Eh bien, je… 471 00:35:23,871 --> 00:35:25,623 PRENDRE DES COLLATIONS À TOUT LE MONDE 472 00:35:25,706 --> 00:35:27,208 Nous venons du Moon Café. 473 00:35:27,291 --> 00:35:28,876 {\an8}Prenez un café ! 474 00:35:28,960 --> 00:35:30,461 {\an8}Prenez un café, tout le monde ! 475 00:35:30,545 --> 00:35:33,089 {\an8}Délicieux café préparé par un barista incroyable. 476 00:35:33,172 --> 00:35:34,882 {\an8}- Prends un café. - Arrête ça… 477 00:35:36,008 --> 00:35:37,343 {\an8} – Et voilà. - Prends des macarons. 478 00:35:37,426 --> 00:35:38,886 - Apprécier. - Merci. 479 00:35:38,970 --> 00:35:39,804 Bonjour. 480 00:35:39,887 --> 00:35:43,474 M. Kang est vraiment généreux avec son argent. 481 00:35:44,225 --> 00:35:45,059 C'est cool. 482 00:35:45,643 --> 00:35:46,477 Tomate. 483 00:35:47,061 --> 00:35:49,605 Vous venez de traiter un autre homme de "cool" ? 484 00:35:49,689 --> 00:35:52,441 Je voulais juste dire qu'il est plutôt généreux. 485 00:35:53,401 --> 00:35:54,652 C'est tout. 486 00:35:55,236 --> 00:35:57,238 Non, pas là. Plus à gauche. 487 00:35:58,698 --> 00:36:00,449 S'il vous plaît, continuez à soutenir Moon Cafe. 488 00:36:05,454 --> 00:36:07,748 Vous avez bien fait aujourd'hui. 489 00:36:07,832 --> 00:36:08,875 Merci de m'avoir aidé. 490 00:36:08,958 --> 00:36:10,209 Aucun problème. 491 00:36:13,921 --> 00:36:15,089 Mme Moon, 492 00:36:16,174 --> 00:36:18,593 Je vais aider à déménager des trucs lourds là-bas. 493 00:36:19,552 --> 00:36:20,720 Bien sûr. 494 00:36:32,023 --> 00:36:33,399 Accrochez-vous. 495 00:36:33,482 --> 00:36:34,650 Je peux le porter. 496 00:36:34,734 --> 00:36:36,694 Ne t'inquiète pas. Continue. 497 00:36:50,708 --> 00:36:51,876 {\an8}Attendez, soyez prudent. 498 00:36:51,959 --> 00:36:53,502 Nous devrions le porter ensemble… 499 00:36:56,464 --> 00:37:00,760 Un homme devrait travailler avec son corps, pas seulement son portefeuille. 500 00:37:04,013 --> 00:37:05,890 - Corps? - Oui. 501 00:37:07,892 --> 00:37:11,437 C'est un corps construit grâce à l'exercice. 502 00:37:11,520 --> 00:37:15,233 Es-tu sûr? Cela ne semble pas être le cas. 503 00:37:16,817 --> 00:37:21,030 M. Park, quel âge avez-vous exactement ? 504 00:37:22,073 --> 00:37:23,449 Hé, nous avons le même âge. 505 00:37:25,159 --> 00:37:26,577 Quel mois ? Je suis septembre. 506 00:37:26,661 --> 00:37:28,955 Je suis né en mars. 507 00:37:29,038 --> 00:37:32,250 Je suppose que tu étais un petit enfant, Mu-won. 508 00:37:32,333 --> 00:37:33,167 Un petit enfant ? 509 00:37:35,544 --> 00:37:36,921 Réglons ça ! 510 00:37:38,756 --> 00:37:40,841 C'est exactement ce que je voulais. 511 00:37:43,010 --> 00:37:44,011 Mme Ae-ra, 512 00:37:44,512 --> 00:37:45,638 tu veux aller voir ? 513 00:37:46,347 --> 00:37:47,473 "Mme Ae-ra" ? 514 00:37:47,556 --> 00:37:48,766 Je suis né en 1989. 515 00:37:48,849 --> 00:37:49,725 Je suis plus âgé que toi. 516 00:37:50,559 --> 00:37:52,395 Cela va être amusant. Allons-y. 517 00:38:00,736 --> 00:38:01,862 Tu es tellement cool ! 518 00:38:01,946 --> 00:38:03,030 AURA INSANE, N'ABANDONNEZ PAS 519 00:38:03,948 --> 00:38:05,908 Vous comptez sur tout votre équipement ? 520 00:38:10,329 --> 00:38:11,205 Allez, Kwang-mo ! 521 00:38:17,461 --> 00:38:19,297 Tu es tellement cool ! 522 00:38:31,267 --> 00:38:33,060 Mme Moon! 523 00:38:40,860 --> 00:38:42,320 Oui! 524 00:38:42,403 --> 00:38:44,196 {\an8}Oui ! 525 00:38:47,116 --> 00:38:50,244 J'ai l'impression que c'est moi qui ai perdu après l'avoir vu faire ça. 526 00:38:50,328 --> 00:38:51,912 Je suis désolé d'avoir suggéré cela. 527 00:39:00,504 --> 00:39:02,506 CENTRE DE JEUNESSE DEOKPUNG 528 00:39:03,549 --> 00:39:04,884 {\an8}KWANG-MO SONG-MI 529 00:39:04,967 --> 00:39:08,054 {\an8}Ma tomate ! 530 00:39:12,058 --> 00:39:13,017 Où vas-tu? 531 00:39:13,100 --> 00:39:14,268 Avez-vous vu ça ? 532 00:39:14,352 --> 00:39:17,063 Que diriez-vous d'un cappuccino chaud ? 533 00:39:17,146 --> 00:39:18,856 Cappuccino? 534 00:39:18,939 --> 00:39:20,316 Tu ne déjeunes pas ? 535 00:39:20,399 --> 00:39:21,859 Vous avez jeté un coup d'œil, n'est-ce pas ? 536 00:39:21,942 --> 00:39:23,235 Non, je ne l'ai pas fait. 537 00:39:26,030 --> 00:39:30,701 {\an8}DAM YE-JIN'S SEULEMENT1 DIFFUSION DE LANCEMENT DE LA CRÈME NOORI LE JOUR J 538 00:39:30,785 --> 00:39:33,120 A partir d'aujourd'hui, je te retrouve 539 00:39:33,204 --> 00:39:35,706 tous les samedis à cette heure avec Only1 de Dam Ye-jin. 540 00:39:35,790 --> 00:39:37,708 Je suis votre hôte, Dam Ye-jin. 541 00:39:38,542 --> 00:39:40,002 Vous devez vous demander 542 00:39:40,086 --> 00:39:41,670 qu'est-ce que toute cette verdure. 543 00:39:41,754 --> 00:39:44,548 C'est la fleur blanche Ferme aux champignons Noori 544 00:39:44,632 --> 00:39:47,968 qui produit les principaux ingrédients pour la crème Noori. 545 00:39:48,052 --> 00:39:52,098 Pour célébrer notre lancement de Noori Cream, nous avons invité un invité spécial, 546 00:39:52,181 --> 00:39:53,891 le premier amour de la nation, 547 00:39:53,974 --> 00:39:56,852 L'actrice Song Myeong-hwa. 548 00:39:57,853 --> 00:40:00,439 Bonjour. Je m'appelle Song Myeong-hwa. 549 00:40:01,023 --> 00:40:05,069 Rejoindrez-vous la Noori Cream lancer la diffusion en tant qu'invité ? 550 00:40:07,238 --> 00:40:11,242 {\an8}Nos clients deviennent déjà fous sur votre apparence. 551 00:40:11,325 --> 00:40:14,328 "La déesse est là." "On a l'impression comme si la qualité de notre télévision s'était améliorée." 552 00:40:14,412 --> 00:40:17,289 Je vous vois en personne, Je peux dire que ta peau est impeccable. 553 00:40:17,373 --> 00:40:19,375 J'ai fait beaucoup d'efforts. 554 00:40:19,458 --> 00:40:23,712 Mais mon état de peau aujourd'hui tout cela grâce à Noori Cream. 555 00:40:24,296 --> 00:40:26,799 {\an8}Cela ne fait même pas une semaine depuis que j'ai commencé à l'utiliser, 556 00:40:26,882 --> 00:40:29,718 mais les gens me l'ont demandé à propos de mon processus de soins de la peau. 557 00:40:29,802 --> 00:40:31,971 Je n'ai fait qu'un seul changement. 558 00:40:32,054 --> 00:40:33,681 Utiliser cette crème Noori. 559 00:40:33,764 --> 00:40:36,559 J'en ai utilisé des dizaines de différentes crèmes avant, 560 00:40:36,642 --> 00:40:40,604 mais je n'ai jamais utilisé de crème avec une texture si douce. 561 00:40:40,688 --> 00:40:43,941 Bien. Une chose que j'aimerais à tout le monde à expérimenter par eux-mêmes 562 00:40:44,024 --> 00:40:46,152 est la texture. 563 00:40:46,235 --> 00:40:48,195 Tout le monde, si vous regardez ici, 564 00:40:48,279 --> 00:40:52,450 vous pouvez voir comment il est absorbé juste avec quelques mouvements légers. 565 00:40:52,533 --> 00:40:54,368 La raison pour laquelle cette texture a été créée 566 00:40:54,452 --> 00:40:58,873 c'est parce que le chercheur de Gojeuneok Bio je voulais minimiser les irritations, 567 00:40:58,956 --> 00:41:01,876 même en appliquant la crème, pour les utilisateurs à la peau sensible. 568 00:41:02,460 --> 00:41:04,587 C'est pourquoi il n'y a aucune irritation. 569 00:41:04,670 --> 00:41:06,839 - C'est très doux. - C'est vrai. 570 00:41:06,922 --> 00:41:10,634 Mais cela ne veut pas dire qu'il s'évapore. 571 00:41:10,718 --> 00:41:15,139 Dès que vous l'appliquez, il semble léger mais toujours riche. 572 00:41:15,222 --> 00:41:17,099 Droite? Et c'est parce que 573 00:41:17,183 --> 00:41:20,978 il contient le montant maximum de ce nouvel ingrédient issu du champignon 574 00:41:21,061 --> 00:41:23,272 qui renforce votre barrière cutanée. 575 00:41:23,355 --> 00:41:26,692 Si vous regardez les résultats cliniques affiché à l'écran, 576 00:41:26,775 --> 00:41:29,695 c'est le résultat juste après deux semaines d'utilisation. 577 00:41:29,778 --> 00:41:32,907 Je sais que beaucoup d'entre vous vous vous souciez de votre peau. 578 00:41:32,990 --> 00:41:35,201 La crème Noori a été créée précisément pour ceux 579 00:41:35,284 --> 00:41:37,703 qui a eu du mal à trouver une crème 580 00:41:37,786 --> 00:41:41,332 ils pourraient utiliser sans aucune irritation cutanée. 581 00:41:41,415 --> 00:41:44,126 Le principal bénéfice de cette crème c'est que ça aide 582 00:41:44,210 --> 00:41:46,128 {\an8}tous les types de peau, quelle que soit leur sensibilité. 583 00:41:46,212 --> 00:41:48,964 Celui du PDG Lee Hae-seok sincérité et dévouement 584 00:41:49,048 --> 00:41:51,634 est contenu dans cette crème. 585 00:41:52,301 --> 00:41:55,721 Les tests sur les humains ne sont que le strict minimum. 586 00:41:55,804 --> 00:41:57,932 Ce qui compte le plus 587 00:41:58,015 --> 00:42:01,393 {\an8}c'est ainsi que votre peau change après avoir appliqué cette crème. 588 00:42:01,477 --> 00:42:05,397 {\an8}C'est pourquoi nous proposons des échantillons en toute confiance. 589 00:42:05,481 --> 00:42:07,274 Vous pouvez l'essayer vous-même et décider. 590 00:42:07,900 --> 00:42:11,612 Visionneuse 0827, vous avez dit que vous l'aviez acheté puisque tu as cru 591 00:42:11,695 --> 00:42:14,740 ce serait sans danger pour votre enfant avec des problèmes de peau. 592 00:42:31,298 --> 00:42:35,803 Tout le monde, le stock du jour est complètement épuisé. 593 00:42:43,310 --> 00:42:47,523 Merci à tous d'avoir montré votre amour et votre soutien. 594 00:42:47,606 --> 00:42:48,732 Merci. 595 00:42:59,034 --> 00:43:00,786 - Excellent travail. - Vous avez très bien fait. 596 00:43:00,869 --> 00:43:02,162 Bon travail. 597 00:43:19,597 --> 00:43:23,726 - Excellent travail à tous. - Excellent travail. 598 00:43:23,809 --> 00:43:25,436 - Nous l'avons fait ! - Bon travail! 599 00:43:39,283 --> 00:43:42,369 Vous avez dit que vous aviez quelque chose à dire. 600 00:43:44,121 --> 00:43:50,878 Je ne sais pas par où commencer démêler ce désordre. 601 00:43:54,840 --> 00:43:55,841 Avez-vous… 602 00:43:56,842 --> 00:43:59,678 crois vraiment que je voulais… 603 00:44:02,056 --> 00:44:03,265 se venger ? 604 00:44:08,395 --> 00:44:09,396 Ye Jin. 605 00:44:12,399 --> 00:44:16,779 À l’époque, j’étais jeune et égoïste. 606 00:44:18,781 --> 00:44:21,950 Je ne savais pas ce qui était vraiment important. 607 00:44:25,287 --> 00:44:29,166 Je sais que je n'ai pas le droit de dire ça, 608 00:44:31,210 --> 00:44:32,961 mais n'en veux pas à ton père. 609 00:44:34,171 --> 00:44:36,465 Il a vraiment fait de son mieux 610 00:44:38,008 --> 00:44:40,594 pour t'empêcher de te blesser. 611 00:44:41,929 --> 00:44:43,639 Je t'ai blessé… 612 00:44:44,640 --> 00:44:46,141 et lui… 613 00:44:48,686 --> 00:44:50,771 à bien des égards. 614 00:44:55,234 --> 00:44:56,485 Je suis… 615 00:44:58,278 --> 00:44:59,363 Désolé. 616 00:45:26,598 --> 00:45:28,100 Je suis désolé. 617 00:45:28,851 --> 00:45:29,810 Je suis vraiment désolé. 618 00:45:29,893 --> 00:45:31,603 Je suis désolé, Ye Jin. 619 00:45:34,940 --> 00:45:38,735 Je suis vraiment désolé. 620 00:45:38,819 --> 00:45:40,070 Je suis désolé. 621 00:45:46,535 --> 00:45:47,870 Je suis vraiment désolé. 622 00:46:37,794 --> 00:46:40,130 VOTRE SANTÉ EST LA PLUS IMPORTANTE ASSUREZ-VOUS DE BIEN MANGER 623 00:46:40,214 --> 00:46:43,050 YE-JIN, JE SUIS PASSÉ PAR NE SAUTEZ PAS VOS REPAS 624 00:46:46,386 --> 00:46:49,556 DIS-MOI SI TU VEUX MANGER RIEN 625 00:47:05,280 --> 00:47:07,783 MARCHÉ DE SONGHYEON 626 00:47:07,866 --> 00:47:10,077 Comment avez-vous pris le temps ? 627 00:47:11,411 --> 00:47:12,746 Je viens de… 628 00:47:12,829 --> 00:47:15,290 je voulais manger ta cuisine. 629 00:47:19,753 --> 00:47:23,465 Alors je devrais montrer mes compétences aujourd’hui. 630 00:47:25,425 --> 00:47:28,095 Monsieur, celui de droite a l'air mieux. 631 00:47:28,178 --> 00:47:30,764 - D'accord. - D'accord. Je vais chercher celui-là. 632 00:47:31,390 --> 00:47:32,641 Que diriez-vous d'un cou de porc grillé ? 633 00:47:32,724 --> 00:47:34,017 Ça a l'air génial. 634 00:47:34,101 --> 00:47:35,727 Je vais aussi chercher du cou de porc. 635 00:47:37,271 --> 00:47:38,146 Madame ! 636 00:47:38,230 --> 00:47:40,107 Oh, mon Dieu. C'est toi, Ye-jin ? 637 00:47:40,190 --> 00:47:41,400 Comment as-tu été? 638 00:47:41,483 --> 00:47:43,902 J'ai adoré les gâteaux de riz ici. 639 00:47:45,028 --> 00:47:46,029 Devons-nous en obtenir un ? 640 00:47:46,863 --> 00:47:47,698 Oui. 641 00:47:48,782 --> 00:47:49,783 Nous allons prendre ça. 642 00:48:14,349 --> 00:48:15,517 Merci. 643 00:48:24,318 --> 00:48:25,152 C'est vraiment bien. 644 00:48:25,819 --> 00:48:26,653 Dévorer. 645 00:48:33,702 --> 00:48:34,828 Papa. 646 00:48:37,331 --> 00:48:39,625 Pourquoi tu ne demandes rien ? 647 00:48:40,584 --> 00:48:42,085 Vous avez vu l'émission. 648 00:48:48,300 --> 00:48:49,885 Parce que je me sens mal. 649 00:48:55,641 --> 00:48:57,476 Ne dis pas ça. 650 00:48:58,393 --> 00:49:01,188 Tu dis toujours que tu es désolé. 651 00:49:01,772 --> 00:49:02,939 Je… 652 00:49:05,525 --> 00:49:07,069 Je suis désolé pour tout. 653 00:49:10,614 --> 00:49:11,990 Je… 654 00:49:15,535 --> 00:49:18,288 j'ai joué à l'idiot tout ce temps. 655 00:49:20,290 --> 00:49:24,044 Je voulais que tu te sentes blessé 656 00:49:25,754 --> 00:49:27,547 parce que… 657 00:49:30,258 --> 00:49:31,885 tu m'as blessé en premier. 658 00:49:34,596 --> 00:49:36,932 Mais je n'aurais pas dû faire ça. 659 00:49:38,392 --> 00:49:39,601 Je suis désolé… 660 00:49:39,685 --> 00:49:40,727 Papa. 661 00:49:42,270 --> 00:49:44,523 Non, ne dis pas ça. 662 00:49:45,190 --> 00:49:46,441 Vous n'avez pas à vous excuser. 663 00:49:53,657 --> 00:49:54,866 Mais… 664 00:49:56,660 --> 00:49:58,036 mes plats d'accompagnement sont-ils salés ? 665 00:49:59,371 --> 00:50:01,665 - Quoi? - C'est pour ça que tu ne les as pas mangés ? 666 00:50:04,668 --> 00:50:08,630 Non, c'est juste que Mechoori préfère les aliments vraiment fades. 667 00:50:08,714 --> 00:50:10,006 Droite? 668 00:50:10,090 --> 00:50:11,341 Oui. 669 00:50:11,425 --> 00:50:12,676 C'est un soulagement. 670 00:50:12,759 --> 00:50:15,053 Étiez-vous inquiet à ce sujet pendant tout ce temps ? 671 00:50:15,137 --> 00:50:16,763 Oui. J'étais. 672 00:50:21,268 --> 00:50:25,063 Aujourd'hui, nous allons préparer une soupe aux boulettes avec un bouillon riche 673 00:50:25,147 --> 00:50:27,065 à base d'os de bœuf. 674 00:50:27,149 --> 00:50:30,652 Quelqu'un est-il ici tu as essayé de faire des dumplings à la main ? 675 00:50:31,153 --> 00:50:31,987 Juste un ? 676 00:50:32,612 --> 00:50:34,948 Le cours d’aujourd’hui ne sera donc pas facile. 677 00:50:51,631 --> 00:50:53,800 Vous travaillez assez dur. 678 00:50:57,137 --> 00:51:01,767 Je veux en faire pour ma fille, 679 00:51:02,392 --> 00:51:04,603 mais c'est assez difficile. 680 00:51:06,730 --> 00:51:08,398 AVIS 681 00:51:09,357 --> 00:51:10,358 Êtes-vous nerveux? 682 00:51:10,442 --> 00:51:11,943 Vous le faites. 683 00:51:16,406 --> 00:51:17,616 Non, tu le fais. 684 00:51:28,794 --> 00:51:29,795 Faisons-le ensemble. 685 00:51:29,878 --> 00:51:31,296 Cliquez sur le compte jusqu'à trois. 686 00:51:31,880 --> 00:51:33,423 Un, deux. 687 00:51:33,507 --> 00:51:34,674 Trois! 688 00:51:37,427 --> 00:51:38,804 TOUT LE MONDE, DÉPÊCHEZ-VOUS ET ACHETEZ CECI 689 00:51:38,887 --> 00:51:39,721 N'UTILISER CECI QUE MAINTENANT 690 00:51:39,805 --> 00:51:41,181 MA PEAU EST BEAUCOUP AMÉLIORÉE 691 00:51:41,264 --> 00:51:43,183 C'EST FOLLE ! POURQUOI N'AVEZ-VOUS PAS FAIT CELA PLUS TÔT ? 692 00:51:43,266 --> 00:51:44,768 MERCI D'AVOIR FAIT CELA 693 00:51:44,851 --> 00:51:46,102 CONTINUEZ À FAIRE DES PRODUITS COMME CELA 694 00:51:46,186 --> 00:51:47,312 MEILLEUR CHOIX DE MA VIE 695 00:52:00,116 --> 00:52:03,328 SOMPIMIQUES 696 00:52:05,997 --> 00:52:07,332 Quant à ce produit, 697 00:52:07,415 --> 00:52:10,252 les idoles populaires sont toutes je l'utilise ces jours-ci. 698 00:52:10,335 --> 00:52:11,920 C'est devenu viral. 699 00:52:12,003 --> 00:52:13,255 Essayez-le. 700 00:52:13,338 --> 00:52:14,965 Hé, la couleur est sympa. 701 00:52:15,048 --> 00:52:16,550 Il y avait beaucoup d'options. 702 00:52:16,633 --> 00:52:17,759 C'est exact. 703 00:52:17,843 --> 00:52:19,135 C'est vraiment joli. 704 00:52:19,219 --> 00:52:23,098 Et cette couleur est connue à utiliser par les idoles masculines. 705 00:52:23,682 --> 00:52:26,101 C'est super. Nous avons besoin de produits comme celui-là. 706 00:52:34,776 --> 00:52:36,236 C'est sympa. 707 00:52:38,822 --> 00:52:39,948 Oui? 708 00:52:43,368 --> 00:52:44,327 Hé, Jin-yi. 709 00:52:44,411 --> 00:52:46,288 Bonjour! 710 00:52:47,539 --> 00:52:48,832 Accueillir! 711 00:52:49,583 --> 00:52:50,876 Je m'appelle Na Jin-yi, 712 00:52:50,959 --> 00:52:53,420 qui rejoindra Only1 de Dam Ye-jin en tant qu'hôte adjoint. 713 00:52:53,503 --> 00:52:54,880 Ravi de vous rencontrer tous. 714 00:52:55,714 --> 00:52:56,882 Enchanté de vous rencontrer, Jin-yi. 715 00:52:57,424 --> 00:52:58,258 Faisons ça. 716 00:52:58,884 --> 00:52:59,718 D'accord. 717 00:53:01,428 --> 00:53:02,888 - Bébé. - Oui? 718 00:53:02,971 --> 00:53:04,306 Je veux celui-ci. 719 00:53:04,389 --> 00:53:05,599 Je vais l'acheter pour toi. 720 00:53:05,682 --> 00:53:06,850 Je t'aime, bébé. 721 00:53:07,434 --> 00:53:08,518 Hé! 722 00:53:14,691 --> 00:53:16,985 Ae-ra… 723 00:53:17,068 --> 00:53:19,237 Quoi ? 724 00:53:19,321 --> 00:53:20,864 Comment oses-tu montrer ton visage ici ? 725 00:53:20,947 --> 00:53:22,657 Mme Moon. 726 00:53:22,741 --> 00:53:24,159 Attendez juste un instant. 727 00:53:26,328 --> 00:53:27,954 Mme Pang. 728 00:53:28,038 --> 00:53:30,332 Cela fait un moment. C'est moi, Kang Mu-won. 729 00:53:30,415 --> 00:53:32,751 Oh, M. Kang. Comment vas-tu? 730 00:53:33,335 --> 00:53:35,795 Je suis génial. Puis-je vous parler un instant ? 731 00:53:41,426 --> 00:53:43,219 Fraude au mariage ? 732 00:53:44,012 --> 00:53:45,305 Es-tu sûr? 733 00:53:45,388 --> 00:53:47,599 Non, ce n'est pas vrai ! 734 00:53:47,682 --> 00:53:49,351 Qui es-tu? 735 00:53:50,393 --> 00:53:52,020 Des perdants comme toi 736 00:53:53,313 --> 00:53:55,815 je ne saurais jamais à quel point L'affection de Mme Moon l'est. 737 00:53:55,899 --> 00:53:58,735 Ça vaut bien plus que vos vêtements et accessoires. 738 00:54:01,112 --> 00:54:03,949 Hé! Enlève tout ce que je t'ai donné. 739 00:54:04,032 --> 00:54:05,283 Non, attends… 740 00:54:06,826 --> 00:54:08,328 Arrêtez ça ! Espèce de vieille femme ! 741 00:54:08,411 --> 00:54:10,246 Vieille? Espèce d'idiot ! 742 00:54:11,373 --> 00:54:12,457 Toi! 743 00:54:13,083 --> 00:54:14,334 Espèce d'imbécile sans âme ! 744 00:54:14,417 --> 00:54:15,585 Ça fait mal ! 745 00:54:16,836 --> 00:54:18,380 Tu es mort ! 746 00:54:19,214 --> 00:54:20,924 S'il vous plaît, appelez les flics ! 747 00:54:21,007 --> 00:54:22,092 Des flics ? 748 00:54:22,175 --> 00:54:23,760 - Appelez les flics ! - Non, attends ! Ne le faites pas! 749 00:54:23,843 --> 00:54:25,595 Est-ce vraiment Park Kwang-mo ? 750 00:54:27,430 --> 00:54:29,140 Il a l'air plus beau en personne. 751 00:54:30,058 --> 00:54:31,601 Dois-je aller dire bonjour ? 752 00:54:32,394 --> 00:54:33,395 Excusez-moi. 753 00:54:34,062 --> 00:54:36,314 Êtes-vous Park Kwang-mo de "Park Kwang-mo TV" ? 754 00:54:39,234 --> 00:54:41,653 Eh bien, je ne peux pas dire que je ne le suis pas. 755 00:54:41,736 --> 00:54:43,822 Pouvons-nous avoir une poignée de main ? 756 00:54:43,905 --> 00:54:45,532 Bien sûr. 757 00:54:45,615 --> 00:54:48,535 Je m'appelle Park Kwang-mo du village de Deokpung. 758 00:54:48,618 --> 00:54:51,579 - Moi aussi. - Vous devez être mes abonnés. 759 00:54:51,663 --> 00:54:53,623 Nous sommes! 760 00:54:54,666 --> 00:54:56,835 Bonjour. 761 00:54:57,877 --> 00:54:58,878 Elle a l'air un peu décalée. 762 00:55:01,172 --> 00:55:02,590 - Au revoir. - Passe une bonne journée. 763 00:55:02,674 --> 00:55:03,717 Passe une bonne journée. 764 00:55:06,386 --> 00:55:07,721 Waouh… 765 00:55:11,641 --> 00:55:13,643 Dois-je simplement supprimer votre chaîne ? 766 00:55:18,189 --> 00:55:19,899 Tu sais, ça me dérange un peu 767 00:55:19,983 --> 00:55:21,943 maintenant que le monde entier sait à quel point tu es mignon. 768 00:55:22,027 --> 00:55:23,528 Allez. 769 00:55:23,611 --> 00:55:26,781 Ma tomate cerise est le seul qui me semble mignon. 770 00:55:29,534 --> 00:55:30,410 Fermez les yeux. 771 00:55:36,916 --> 00:55:37,917 Ouvrez-les. 772 00:55:40,211 --> 00:55:41,463 {\an8}PARK KWANG-MO TV 100 000 ABONNÉS 773 00:55:42,630 --> 00:55:43,840 Qu'est-ce que c'est ? 774 00:55:46,384 --> 00:55:48,303 Parc Kwang-mo. 775 00:55:48,386 --> 00:55:51,890 Je vais vous aider à obtenir un bouton de lecture en or d'ici un an. 776 00:55:52,891 --> 00:55:53,892 Alors vivons ensemble. 777 00:55:57,145 --> 00:55:58,146 Tomate… 778 00:56:01,483 --> 00:56:04,235 Alors vivras-tu dans le village de Deokpung ? 779 00:56:04,319 --> 00:56:05,445 Allez! 780 00:56:06,988 --> 00:56:08,948 Ce n'est pas le sujet pour le moment. 781 00:56:33,139 --> 00:56:38,061 Je t'ai finalement fait un repas d'anniversaire, Bong-chan. 782 00:56:39,979 --> 00:56:42,107 Joyeux anniversaire. 783 00:56:53,118 --> 00:56:54,077 Monsieur, 784 00:56:54,869 --> 00:56:58,665 une autre réunion de magazine est prévu pour demain soir. 785 00:56:58,748 --> 00:57:00,500 Quoi? Dès mon arrivée en France ? 786 00:57:00,583 --> 00:57:01,668 Oui. 787 00:57:02,585 --> 00:57:03,753 C'est pareil ici et là. 788 00:57:03,837 --> 00:57:06,631 Tout le monde est vraiment intéressé chez le nouveau PDG. 789 00:57:06,714 --> 00:57:08,925 J'ai fait une liste de quelques questions potentielles. 790 00:57:10,593 --> 00:57:11,594 Où est-il? 791 00:57:18,518 --> 00:57:19,602 Es-tu triste de partir ? 792 00:57:20,270 --> 00:57:21,646 Non. 793 00:57:21,729 --> 00:57:23,898 Je ne reviendrai probablement pas avant longtemps. 794 00:57:24,649 --> 00:57:27,360 J'ai appris beaucoup de choses ici. 795 00:57:29,028 --> 00:57:30,780 Nous allons être très occupés maintenant. 796 00:57:31,281 --> 00:57:32,157 Je compte sur toi. 797 00:57:32,240 --> 00:57:34,659 Oui Monsieur. 798 00:57:42,542 --> 00:57:47,255 Il a montré d’excellents effets régénérateurs lorsqu'il est utilisé avec la crème Noori. 799 00:57:47,839 --> 00:57:49,716 Mais c'est le premier échantillon, non ? 800 00:57:49,799 --> 00:57:51,801 Cela se vendra encore mieux que la crème. 801 00:57:51,885 --> 00:57:53,344 - Droite? - Oui. 802 00:57:56,764 --> 00:57:58,266 Tout va bien, mais… 803 00:57:58,349 --> 00:57:59,309 Oh, s'il te plaît… 804 00:57:59,392 --> 00:58:01,603 Sérieusement. Tout est parfait. 805 00:58:02,270 --> 00:58:06,399 Mais avec les sérums, l’absorption est vraiment importante. 806 00:58:06,483 --> 00:58:09,527 S'il n'absorbe pas bien, la crème que vous utiliserez ensuite ne pénétrera pas. 807 00:58:10,153 --> 00:58:16,576 La texture est très rafraîchissante et agréable, mais l'absorption fait un peu défaut. 808 00:58:16,659 --> 00:58:18,203 - Mme Dam. - Oui? 809 00:58:18,286 --> 00:58:20,205 Vous êtes juste impatient. 810 00:58:20,288 --> 00:58:21,247 Regarder. 811 00:58:22,665 --> 00:58:24,667 Si vous le tapotez plusieurs fois, 812 00:58:25,418 --> 00:58:27,045 il est absorbé. 813 00:58:27,128 --> 00:58:31,799 Beaucoup de nos clients sont pressés avant d'aller travailler. 814 00:58:31,883 --> 00:58:34,427 Si vous ajoutez une substance qui améliore l'absorption, 815 00:58:34,511 --> 00:58:37,305 Je pense que cela obtiendra une bien meilleure réponse. Vous ne pensez pas ? 816 00:58:38,932 --> 00:58:39,933 Regarder. 817 00:58:40,642 --> 00:58:41,809 Le sérum Noori 818 00:58:41,893 --> 00:58:44,687 a été fait avec des ingrédients fermentés pour augmenter l'absorption. 819 00:58:44,771 --> 00:58:47,899 Si on ajoute des ingrédients synthétiques, ça perturberait la formule 820 00:58:47,982 --> 00:58:49,484 et réduire son efficacité. 821 00:58:49,567 --> 00:58:52,737 Madame Dam, suggérez-vous qu'on diminue son efficacité ? 822 00:58:53,446 --> 00:58:57,450 M. Lee, vous savez que ce n'est pas ce que je veux dire. 823 00:58:57,534 --> 00:59:00,036 Alors que vouliez-vous dire, Mme Dam ? 824 00:59:00,119 --> 00:59:02,747 - Devons-nous les arrêter ? - Je suis l'hôte principal, tu sais. 825 00:59:02,830 --> 00:59:06,459 - C'est juste une discussion. - C'est moi qui communique avec les clients. 826 00:59:06,543 --> 00:59:08,169 Continuez simplement ce que vous faisiez. 827 00:59:08,253 --> 00:59:11,214 Il y a le dicton, "Ce qui arrive circule." 828 00:59:11,297 --> 00:59:12,549 - Tu ne le sais pas ? - Non. 829 00:59:12,632 --> 00:59:14,759 Je pense que tu veux dire, "Ce qui circule revient." 830 00:59:15,385 --> 00:59:16,636 VOULEZ-VOUS ALLER MANGER DU MALATANG ? 831 00:59:16,719 --> 00:59:18,763 - Vous ne connaissez pas la troisième loi de Newton ? - Non, je ne le fais pas. 832 00:59:18,846 --> 00:59:20,223 L’absorption est essentielle pour les sérums. 833 00:59:20,306 --> 00:59:21,558 POMME DE TERRE AU MIEL A BIENTÔT 834 00:59:21,641 --> 00:59:23,768 - Bon sang. C'est toi qui… - Quoi ? 835 00:59:23,851 --> 00:59:25,311 D'accord. Je suis désolé. 836 00:59:25,395 --> 00:59:27,814 - Hé! - "Hé"? 837 00:59:27,897 --> 00:59:28,856 Désolé… 838 00:59:29,399 --> 00:59:31,901 - Mme Dam Ye-jin ! - Oui, Mechoori ! 839 00:59:32,944 --> 00:59:34,779 C'est Matthew Lee. 840 00:59:34,862 --> 00:59:35,822 LEE HAE-SEOK (MECHOORI) 841 00:59:35,905 --> 00:59:37,323 Bon sang… 842 00:59:37,407 --> 00:59:39,701 Nous devrions juste communiquer par email désormais. 843 00:59:39,784 --> 00:59:42,412 Tu pinailles toujours à tout ce que je dis. 844 00:59:42,495 --> 00:59:45,498 En fait, j'ai fait beaucoup de recherches pour proposer cette suggestion. 845 00:59:48,251 --> 00:59:49,085 Trois fois. 846 00:59:49,711 --> 00:59:50,545 Quoi? 847 00:59:55,008 --> 00:59:57,093 RÈGLEMENT DU WEEK-END SI VOUS PARLEZ DU TRAVAIL, VOUS DEVEZ BAISER 848 00:59:57,176 --> 00:59:59,721 Tu as parlé de travail trois fois, alors tu me dois trois baisers. 849 01:00:02,890 --> 01:00:04,976 - Nous sommes dans la cour. - La cour fait partie de ma maison. 850 01:00:05,059 --> 01:00:07,770 - Ce n'est pas juste. - Oui c'est le cas. 851 01:00:07,854 --> 01:00:09,439 Allez. Trois baisers. 852 01:00:09,522 --> 01:00:10,398 Non. 853 01:00:11,941 --> 01:00:14,444 Hé, c'est la règle ! Numéro trois. 854 01:00:14,527 --> 01:00:15,862 D'accord, très bien. 855 01:00:28,583 --> 01:00:30,043 Alors c'est comme ça que tu veux y jouer ? 856 01:00:30,877 --> 01:00:32,795 - Attendez! - Venez ici. 857 01:00:32,879 --> 01:00:33,713 Viens par ici. 858 01:00:34,255 --> 01:00:35,381 Attendez. 859 01:00:35,465 --> 01:00:36,299 D'accord. 860 01:00:46,809 --> 01:00:48,019 Accrochez-vous. 861 01:00:50,688 --> 01:00:54,067 J'ai vraiment besoin de mettre les choses au clair. 862 01:00:54,150 --> 01:00:54,984 Quoi? 863 01:00:59,489 --> 01:01:00,990 Quand as-tu commencé à m’aimer ? 864 01:01:03,618 --> 01:01:04,702 Je ne suis pas sûr. 865 01:01:05,578 --> 01:01:07,080 Allez. Pense. 866 01:01:07,163 --> 01:01:09,540 Quand devrions-nous dire que nous avons commencé à sortir ensemble ? 867 01:01:10,291 --> 01:01:11,417 Est-ce important ? 868 01:01:15,338 --> 01:01:16,756 Salut, M. Lee. 869 01:01:17,340 --> 01:01:19,967 Dis-moi exactement quand tu as commencé à m'aimer. 870 01:01:26,265 --> 01:01:27,809 Som-yi m'a dit 871 01:01:28,685 --> 01:01:33,147 que si je commence à me demander si quelqu'un a bien dormi et bien mangé, 872 01:01:34,232 --> 01:01:36,025 c'est à ce moment-là que je suis devenu fan. 873 01:01:38,653 --> 01:01:40,279 Je suppose que c'est quand j'ai commencé 874 01:01:40,363 --> 01:01:45,493 s'inquiéter de si tu as bien dormi ou pas. 875 01:01:47,620 --> 01:01:48,621 C'est bien. 876 01:01:52,709 --> 01:01:57,255 Alors, y avait-il des lignes dans ce livre qui vous a parlé ? 877 01:01:59,716 --> 01:02:01,551 Eh bien, il y avait une ligne ici 878 01:02:02,635 --> 01:02:04,053 cela dit la science moderne 879 01:02:04,137 --> 01:02:08,182 je n'ai toujours pas découvert un meilleur stabilisateur que des paroles aimables. 880 01:02:10,935 --> 01:02:12,603 Merci pour aujourd'hui. 881 01:02:14,856 --> 01:02:16,399 Moi aussi. 882 01:02:19,193 --> 01:02:23,322 CENTRE COMMUNAUTAIRE DEOKPUNG 883 01:02:25,199 --> 01:02:26,075 A demain. 884 01:02:26,159 --> 01:02:27,910 Assurez-vous de dormir sous vos couvertures. 885 01:02:27,994 --> 01:02:29,287 Il fait froid la nuit. 886 01:02:29,370 --> 01:02:31,247 SEO JIN-WON COMME JEON WON-TAEK 887 01:02:32,039 --> 01:02:33,958 YANG HEUNG-JU COMME SO JONG-IL 888 01:02:34,041 --> 01:02:36,377 Mère. Madame. 889 01:02:37,670 --> 01:02:39,005 Tu es le meilleur. 890 01:02:39,088 --> 01:02:41,507 Je reviendrai la prochaine fois. 891 01:02:41,591 --> 01:02:43,509 JUNG SU-JIN, LEE SAEROMI COMME ÉPOUSES 892 01:02:43,593 --> 01:02:44,844 Prenez soin de votre santé. 893 01:02:44,927 --> 01:02:46,846 KIM JUNG-HWAN COMME JEON JUNG-MUK 894 01:02:46,929 --> 01:02:48,973 Je t'offrirai à dîner demain. 895 01:02:49,056 --> 01:02:50,016 Quoi? 896 01:02:50,600 --> 01:02:52,351 Dînons demain. 897 01:03:01,402 --> 01:03:03,821 YOON JAE-CHAN COMME HWANG KI-HONG 898 01:03:05,990 --> 01:03:07,241 Regardez-vous. 899 01:03:08,659 --> 01:03:10,703 Som-yi, dépêche-toi et va te coucher. 900 01:03:10,787 --> 01:03:11,788 J'y vais. 901 01:03:11,871 --> 01:03:13,915 AHN SE-BIN COMME NA SOM-YI 902 01:03:14,582 --> 01:03:17,043 {\an8}KIM SEO-AN COMME NA JIN-YI 903 01:03:17,126 --> 01:03:19,462 Maman, j'ai sommeil. 904 01:03:19,545 --> 01:03:20,963 Tu as sommeil ? 905 01:03:21,047 --> 01:03:22,715 - Maman. - Oui? 906 01:03:22,799 --> 01:03:24,425 Bonne nuit. 907 01:03:24,509 --> 01:03:26,135 Bonne nuit, Seo-a. 908 01:03:26,219 --> 01:03:28,930 - Je t'aime. - Je t'aime. 909 01:03:29,013 --> 01:03:30,765 PARK AH-IN COMME JI YUN-JI 910 01:03:32,099 --> 01:03:35,561 Bon travail aujourd'hui. J'ai hâte de travailler avec vous. 911 01:03:35,645 --> 01:03:37,855 SHIN DONG-MI COMME DIRECTEUR DONG 912 01:03:39,482 --> 01:03:42,693 Je ferai mieux demain. 913 01:03:43,402 --> 01:03:45,530 Vous avez déjà bien fait aujourd'hui. 914 01:03:47,782 --> 01:03:50,326 WOO HEE-JIN COMME CHANSON MYEONG-HWA 915 01:03:51,285 --> 01:03:53,830 KIM YOUNG-JAE COMME BARRAGE SEOK-GYEONG 916 01:04:02,839 --> 01:04:04,465 Vous avez bien fait aujourd'hui. 917 01:04:04,549 --> 01:04:07,510 Je t'aimerai encore plus demain. 918 01:04:07,593 --> 01:04:09,720 JO BOK-RAE COMME PARK KWANG-MO 919 01:04:10,721 --> 01:04:12,765 {\an8}GAREZ YE-YOUNG COMME EOM SUNG-MI 920 01:04:13,558 --> 01:04:15,393 Quand allons-nous rencontrer les parents de chacun ? 921 01:04:15,476 --> 01:04:16,602 - Quoi? - Le café est super. 922 01:04:16,686 --> 01:04:18,479 Votre cappuccino est délicieux. 923 01:04:18,563 --> 01:04:20,314 C'est vraiment savoureux. 924 01:04:20,398 --> 01:04:23,109 Et c'est décaféiné, donc je peux toujours bien dormir. 925 01:04:24,527 --> 01:04:26,988 JO WOO-RI COMME LUNE AE-RA 926 01:04:28,114 --> 01:04:31,075 YOON BYUNG-HEE COMME KANG MU-WON 927 01:04:33,953 --> 01:04:35,955 Je te rencontrerai dans mon rêve. 928 01:04:36,038 --> 01:04:38,624 GOH DOO-SHIM COMME YANG SANG-GEUM 929 01:04:41,294 --> 01:04:43,212 Je me sens un peu triste de devoir partir. 930 01:04:43,296 --> 01:04:45,381 Vous avez fait un excellent travail aujourd'hui. 931 01:04:46,215 --> 01:04:48,342 KIM JOONG-DON COMME CHA JOONG-HOON 932 01:04:48,426 --> 01:04:50,553 Alors, au revoir. 933 01:04:51,053 --> 01:04:53,014 KIM BUM COMME ERIC SEO 934 01:04:53,097 --> 01:04:55,725 "Matthieu n'était plus seul, 935 01:04:55,808 --> 01:04:58,853 et il vivait heureux avec ses amis. 936 01:04:59,854 --> 01:05:00,897 La fin. 937 01:05:03,524 --> 01:05:05,359 Som-yi me l'a offert en cadeau. 938 01:05:06,277 --> 01:05:08,154 Donc c'est Mechoori. 939 01:05:09,739 --> 01:05:11,407 C'est Matthew Lee. 940 01:05:22,501 --> 01:05:23,878 Bonne nuit. 941 01:05:24,420 --> 01:05:27,048 Dors bien. 942 01:05:50,821 --> 01:05:56,327 CHAE WON-BEEN COMME DAM YE-JIN AHN HYO-SEOP COMME LEE HAE-SEOK 943 01:06:05,628 --> 01:06:07,421 COMPLET POUR VOUS 944 01:06:07,505 --> 01:06:13,427 {\an8}MERCI AUX INVITÉS SPÉCIAUX AHN SANG-WOO ET SEO HYUN-WOO 945 01:06:28,526 --> 01:06:30,069 LES MÉCHANTS QUI N'ONT JAMAIS FAIT LA FIN 946 01:06:30,152 --> 01:06:31,445 OK JA-YEON COMME MICHELLE 947 01:06:31,529 --> 01:06:34,448 {\an8}CHAE DONG-HYUN COMME FILS CHANG-HO 948 01:06:34,532 --> 01:06:37,451 {\an8}JO WAN-GI COMME DIRECTEUR D'USINE EUN SUN-WOO COMME SECRÉTAIRE SHIN 949 01:06:37,535 --> 01:06:38,369 {\an8}INVITÉS SPÉCIAUX 950 01:06:38,452 --> 01:06:40,413 {\an8}SEO HYUN-WOO, PARK JI-HWAN, AHN SANG-WOO 951 01:06:40,496 --> 01:06:43,416 {\an8}NOH SEONG-EUN COMME BONG-CHAN KOH SEO-HEE EN JEUNE YANG SANG-GEUM 952 01:06:43,499 --> 01:06:45,334 {\an8}JO JIN-HYEONG COMME GI-BOK NAM GWON-A COMME MS. OKPO 953 01:06:45,418 --> 01:06:46,460 {\an8}JANG EUN-SIL COMME GI-SUN 954 01:07:31,964 --> 01:07:33,966 {\an8}Traduction des sous-titres par : Juyoung Park